Tua rua đi rắc mạ mùa, Tiểu thử đi bừa cấy ruộng đồng sâu

Direct English translation

When Tua Rua appears, go scatter the seasonal rice seedlings; when Minor Heat comes, go harrow and transplant in the deep fields.

Equivalent English version

Make hay while the sun shines

Giải thích tiếng Việt

Chỉ kinh nghiệm làm ruộng theo thời vụ: đến những mốc thời tiết, thiên văn nhất định thì bắt đầu gieo mạ, cày bừa và cấy lúa cho đúng lúc. Thường dùng để nhắc việc sản xuất nông nghiệp phải thuận theo mùa màng và quy luật tự nhiên.

English explanation

This proverb expresses farming experience about the proper timing for rice cultivation: certain seasonal and celestial signs indicate when to sow seedlings, plow, and transplant. It is used to stress that agricultural work should follow the seasons and natural rhythms.